Table 2 Examples of linguistic changes in the results of cognitive interviews
Australian PCOC (table) | Polish draft (table) | Polish final (table) | Polish final (scheme) | |
|---|---|---|---|---|
Column title | Phase | Name of the phase | Unchanged | - |
Start | Phase begins | Unchanged | - | |
End | Phase ends | Unchanged | - | |
Wording | Intensity | Intensywność Engl. Intensity | Natężenie Engl. Volume | Natężenie Engl. Volume |
Increasing | Narasta Engl. Inreasing | Wzrasta Engl. Growing | Wzrasta Engl. Growing | |
Revision | Rewizja Engl. Revision | Przegląd Engl. Review | Przegląd Engl. Review | |
Distress | Dystress Engl. Distress | Negatywny rodzaj stresu Engl. Negative type of stress | Negatywny rodzaj stresu Engl. Negative type of stress | |
Dies | Umiera Engl. Dies | Zmarł Engl. Died | Zmarł Engl. Died | |
Phase description | Stable Patient problems and symptoms are adequately controlled by established plan of care and • Further intervention to maintain symptom control and quality of life have been planned and • Family/carer situation is relatively stable and no new issues are apparent | Stable Plan of care, future interventions established AND: • Problems, symptoms adequately controlled • AND • Family situation relatively stable • AND • No new issues appear | ||
Unstable An urgent change in the plan of care or emergency treatment is required because • Patient experiences a new problem that was not anticipated in the existing plan of care and/or • Patient experiences a rapid increase in the severity of a current problem; and/or • Family/carers circumstances change suddenly impacting on patient care | Unstable Urgent change in care plan or emergency treatment required BECAUSE: • Patient experience a new problem • OR • Rapid increase in severity of a current problem • OR • Carers circumstances change suddenly impacting patient care |